1
00:00:01,068 --> 00:00:02,806
ANGELO: Anteriormente em Memória de
um assassino.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,075
Você tem Earl sob custódia?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,444
Ele estava falando sobre como

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
alguém ia ser pago
para cortar alguma garota.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,057
Existe alguma coisa que você possa dizer
me sobre sua família que--

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
isso faria
alguém quer te machucar?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,206
Eu só quero saber
para quem você vendeu isso.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
O nome dele é Bloch...
Henrique Bloch.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,083
Foi O Barqueiro.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,722
Acho que seu pai deixou isso.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
MÁRIA:
Isso me assusta.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,133
ÂNGELO: Quero dizer,
o que não estou vendo?

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,669
REPÓRTER:
Os legisladores estão revisitando

14
00:00:34,703 --> 00:00:37,007
a morte do Dr.

15
00:00:37,074 --> 00:00:38,878
O bioquímico morreu
há dois anos

16
00:00:38,945 --> 00:00:41,249
sob circunstâncias misteriosas.

17
00:00:41,349 --> 00:00:43,152
HOLANDÊS: Não sei por que,
e eu não me importo.

18
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
Nós fazemos o trabalho.
Não fazemos perguntas.

19
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
Quem te enviou
aqui mentiu para você.

20
00:01:04,495 --> 00:01:07,702
(Alarme tocando)

21
00:01:07,702 --> 00:01:10,608
(Tiro silenciado)

22
00:01:20,260 --> 00:01:24,769
(Trovão estrondoso)

23
00:01:28,944 --> 00:01:29,913
(Trovão estrondoso)

24
00:01:30,014 --> 00:01:31,382
(Batendo na porta)

25
00:01:41,770 --> 00:01:44,509
(Batendo na porta)

26
00:01:47,180 --> 00:01:50,220
(Arma engatilhando)

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,311
(Trovão estrondoso)

28
00:02:02,345 --> 00:02:05,584
(Batendo na porta)

29
00:02:08,791 --> 00:02:11,931
Eddie? Você me assustou
até a morte com esse texto.

30
00:02:11,964 --> 00:02:14,401
EDDIE:
Estamos ferrados. Estamos ferrados.

31
00:02:14,401 --> 00:02:16,072
Eu, você e Angelo, acabou.

32
00:02:16,072 --> 00:02:17,340
Do que você está falando?

33
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
Eles nos fizeram.
Nós estamos descendo.

34
00:02:20,213 --> 00:02:21,917
(Trovão estrondoso)

35
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
É melhor você ligar para Angelo,
Marty também.

36
00:02:26,492 --> 00:02:30,100
- (Sirene soando)
- (conversa na rádio da polícia)

37
00:02:30,133 --> 00:02:34,008
(Oficiais conversando)

38
00:02:34,075 --> 00:02:35,210
(Rádio da polícia conversando)

39
00:02:35,244 --> 00:02:38,116
(Telefone vibrando)

40
00:02:38,216 --> 00:02:40,086
- McGee.
- EDDIE: Temos um problema.

41
00:02:40,086 --> 00:02:41,155
Por que você não está no Cucina?

42
00:02:41,222 --> 00:02:42,257
Estou no meio
de uma cena de crime, Eddie.

43
00:02:42,291 --> 00:02:43,694
E aí pessoal?

44
00:02:43,727 --> 00:02:45,096
EDDIE: Marty, é I.A.

45
00:02:45,130 --> 00:02:47,367
Quão ruim?

46
00:02:47,401 --> 00:02:48,203
EDDIE:
Basta chegar aqui.

47
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
Ah, cara...

48
00:02:52,546 --> 00:02:54,481
Reynolds, vou precisar de você
para tomar nota disso.

49
00:02:56,219 --> 00:02:58,357
Filho da puta.

50
00:02:58,390 --> 00:03:01,763
(Rádio da polícia conversando)

51
00:03:01,797 --> 00:03:03,132
Então, há tudo
e quero dizer...

52
00:03:03,232 --> 00:03:05,671
tudo nesse arquivo.

53
00:03:05,771 --> 00:03:07,575
- Dê-lhe o básico, Eddie.
- EDDIE: Algum idiota--

54
00:03:07,642 --> 00:03:09,478
Assuntos Internos
estão em cima de nós,

55
00:03:09,513 --> 00:03:10,949
não importa 30 anos
de estourar nossas bolas.

56
00:03:10,982 --> 00:03:12,518
Eu estava conversando com Eddie.

57
00:03:12,552 --> 00:03:15,224
Então, esse cara
isso está atrás de nós,

58
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
o nome dele é
Detetive Marco Garcia.

59
00:03:21,102 --> 00:03:22,337
Quão ruim é isso?

60
00:03:22,371 --> 00:03:24,743
Ele tem que ir.

61
00:03:24,776 --> 00:03:27,014
HOLANDÊS: Há um arquivo gordo
na mesa desse cara.

62
00:03:27,048 --> 00:03:29,886
Segunda de manhã, ele está aceitando
ao Ministério Público dos EUA.

63
00:03:29,919 --> 00:03:32,759
Toda a nossa empresa
está prestes a ser registrado.

64
00:03:32,792 --> 00:03:35,698
Devem ser 48 horas,
e tem que parecer

65
00:03:35,765 --> 00:03:38,270
um acidente
ou está voltando para nós.

66
00:03:38,303 --> 00:03:39,840
Eles sabem que é uma grande pergunta.

67
00:03:39,873 --> 00:03:41,777
'Grande pergunta'.
Quantas vezes

68
00:03:41,811 --> 00:03:43,648
estamos presos
nossos pescoços em risco por você?

69
00:03:43,681 --> 00:03:45,283
Fez as provas desaparecerem,
te dei uma dica...

70
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- McGee.
- O que?

71
00:03:47,121 --> 00:03:49,392
Holandês é seu primo
Eddie não é meu,

72
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
e um bandido de terno
ainda é um bandido.

73
00:03:56,506 --> 00:03:58,511
Desculpe.
Ele está muito, muito chateado.

74
00:03:58,544 --> 00:03:59,779
Acredite em mim,
ele não quis dizer isso.

75
00:04:01,283 --> 00:04:03,186
Ele quis dizer cada palavra.

76
00:04:03,253 --> 00:04:04,957
Olha, temos que resolver isso

77
00:04:04,990 --> 00:04:09,566
endireitou-se e
tem que apontar para longe de nós.

78
00:04:09,599 --> 00:04:12,572
(Sirene soando à distância)

79
00:04:12,606 --> 00:04:15,277
O quê?
Você não quer matar um IA?

80
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
Ofende seus princípios?

81
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
Que diabos
está errado com você?

82
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
Eu vou fazer isso.

83
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
HOLANDÊS: Vamos.

84
00:04:31,042 --> 00:04:31,910
Obrigado.

85
00:04:36,820 --> 00:04:39,726
É chamado de
Ordem de proteção de emergência.

86
00:04:39,760 --> 00:04:42,497
Significa apenas que podemos atribuir
uma unidade para sua casa 24 horas por dia, 7 dias por semana.

87
00:04:42,565 --> 00:04:44,836
- Até quando?
- Até que não haja mais ameaça.

88
00:04:44,870 --> 00:04:47,441
Mas você me disse
não há ameaça.

89
00:04:47,475 --> 00:04:49,444
Estou apenas tomando
toda precaução que existe.

90
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
Ok, bem....

91
00:04:53,687 --> 00:04:55,724
Onde está Jeff?

92
00:04:55,758 --> 00:04:57,762
MÁRIA:
Conferência de investidores.

93
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
Ele não queria
para me deixar em paz.

94
00:04:59,599 --> 00:05:00,935
Eu tive que basicamente
empurre-o para fora da porta.

95
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
Certo.

96
00:05:02,572 --> 00:05:04,308
Posso te perguntar uma coisa?

97
00:05:04,341 --> 00:05:05,076
Claro.

98
00:05:07,347 --> 00:05:09,786
Se alguém encontrou alguma coisa...

99
00:05:09,853 --> 00:05:12,659
algo que eles
estavam preocupados,

100
00:05:12,726 --> 00:05:16,600
mas eles cruzaram
uma linha para encontrá-lo,

101
00:05:16,633 --> 00:05:18,904
o que você faria
sugerem que sim?

102
00:05:19,004 --> 00:05:21,577
Você está pedindo
meu conselho profissional?

103
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
Sim.

104
00:05:24,650 --> 00:05:26,754
Os limites são importantes.

105
00:05:26,787 --> 00:05:28,356
Existem maneiras de
obter respostas das pessoas

106
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
sem confrontá-los.

107
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
Certo.

108
00:05:35,538 --> 00:05:38,511
Você está bem?

109
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
Sim, só um pouco nervoso.

110
00:05:46,794 --> 00:05:49,666
Preciso de estatísticas de segurança
na casa de Garcia.

111
00:05:49,699 --> 00:05:54,543
Tipo, todas as especificações -
câmeras, frontal, traseira e...

112
00:05:54,643 --> 00:05:56,045
coletar tanto lixo
dele possível.

113
00:05:56,111 --> 00:05:57,715
Seu lixo?

114
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
Sim.
Tanto quanto você puder carregar.

115
00:06:00,521 --> 00:06:01,724
Sim, estou nisso.

116
00:06:01,757 --> 00:06:03,994
Obrigado.

117
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
HOLANDÊS: Ângelo...

118
00:06:08,403 --> 00:06:10,508
... McGee é um idiota,
mas ele não está errado.

119
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
Devemos a Eddie, nós dois.

120
00:06:14,114 --> 00:06:15,417
OK.

121
00:06:15,450 --> 00:06:17,556
Agora, eu nunca mencionei isso,

122
00:06:17,656 --> 00:06:19,526
mas há um tempo atrás,
a polícia de Nova York estava olhando para você.

123
00:06:19,560 --> 00:06:20,762
Quero dizer, sério.

124
00:06:20,862 --> 00:06:22,599
Olhando para mim?

125
00:06:22,665 --> 00:06:25,003
Eddie fez isso desaparecer.

126
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
Como?

127
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
Nós cuidamos disso.

128
00:06:35,824 --> 00:06:37,327
Vamos, eram dois,
há três anos.

129
00:06:37,360 --> 00:06:38,062
Não se preocupe com isso.

130
00:06:41,001 --> 00:06:43,172
Você estava trabalhando e eu precisava
você se concentrou, como eu faço agora.

131
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
Ah, ei,
onde você foi depois da festa?

132
00:06:51,222 --> 00:06:52,291
Deixe-me adivinhar.

133
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
Nicky?

134
00:07:05,585 --> 00:07:07,889
ÂNGELHO:
Como está?

135
00:07:07,922 --> 00:07:09,358
JOE (No telefone:) Detetive
A casa de Garcia é uma fortaleza.

136
00:07:09,458 --> 00:07:11,964
Tenho 180 câmeras FOV,

137
00:07:12,064 --> 00:07:15,170
Alarme PTZ com sensores IR,

138
00:07:15,270 --> 00:07:17,842
contatos de fiação em cada
única porta e janela.

139
00:07:17,875 --> 00:07:19,646
ÂNGELO: Ok,
então, qual é a solução alternativa?

140
00:07:19,713 --> 00:07:21,583
Teoricamente,
se eu puder entrar em casa,

141
00:07:21,616 --> 00:07:23,587
Posso desativar as câmeras.

142
00:07:23,621 --> 00:07:25,357
Teoricamente?

143
00:07:25,390 --> 00:07:27,127
JOE: Já entendi, ok?

144
00:07:27,160 --> 00:07:30,367
ANGELO: Lembre-se do que eu
te contei da última vez?

145
00:07:30,467 --> 00:07:31,737
Sim.
Como eu poderia esquecer?

146
00:07:31,770 --> 00:07:33,740
Vou descobrir uma maneira de entrar.

147
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
Ok.
Já vou para lá.

148
00:07:50,474 --> 00:07:52,344
(Rádio da polícia conversando)

149
00:07:52,377 --> 00:07:53,647
(Arma de fogo)

150
00:07:53,680 --> 00:07:55,083
(Clientes gritando)

151
00:07:57,420 --> 00:07:58,222
HOMEM: Você está bem?!

152
00:08:02,565 --> 00:08:05,136
(Aceleração do motor)

153
00:08:05,170 --> 00:08:07,141
(Pneus cantando)

154
00:08:07,241 --> 00:08:07,975
(Carro saindo pela culatra)

155
00:08:11,416 --> 00:08:12,652
(Rádio da polícia conversando)

156
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
Ok. Estou bem.
Estou bem.

157
00:08:16,425 --> 00:08:17,995
(Música tensa tocando)

158
00:08:30,687 --> 00:08:31,790
ÂNGELHO:
Então, o que estou olhando?

159
00:08:31,823 --> 00:08:34,295
Esse é o filho de Garcia,

160
00:08:34,395 --> 00:08:36,533
Senhor Samurai.

161
00:08:36,566 --> 00:08:39,539
Apesar de seu comportamento,
ele tem na verdade 21 anos.

162
00:08:39,572 --> 00:08:41,075
ÂNGELHO:
Então, como isso me ajuda?

163
00:08:41,109 --> 00:08:42,978
Bem, ele também vende
pílulas ao lado

164
00:08:43,012 --> 00:08:45,884
sob o nome de 'Bugman'.
Garcia não sabe disso.

165
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
Ele é um atirador direto,
viciado em trabalho.

166
00:08:52,364 --> 00:08:54,569
Eu ainda acho que atirar nele
pode ser a maneira mais fácil.

167
00:08:54,602 --> 00:08:55,771
Sim,
essa é a história da minha vida.

168
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
O pedido mais difícil:
"Faça com que pareça um acidente."

169
00:09:00,547 --> 00:09:01,583
Você sabe como fazemos isso?

170
00:09:01,683 --> 00:09:03,319
Adulterar seus freios?

171
00:09:03,353 --> 00:09:06,258
Hábitos, comportamento,

172
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
que tipo de atividades
eles fazem isso pode prejudicá-los.

173
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
Nós somos o que jogamos fora.

174
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
Ele é diabético.

175
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
Vamos aumentar a insulina dele.

176
00:09:26,600 --> 00:09:28,837
Uau. OK.

177
00:09:28,871 --> 00:09:30,974
Você tem
algum problema com isso?

178
00:09:31,008 --> 00:09:32,110
Há dois minutos,
você estava pronto para atirar nele.

179
00:09:34,715 --> 00:09:36,520
Não, eu não tenho
um problema com isso.

180
00:09:36,587 --> 00:09:37,888
É só
ele é policial, sabe?

181
00:09:37,922 --> 00:09:39,592
Ele é IA
Isso não é um pouco--

182
00:09:39,626 --> 00:09:41,596
O que você
acha que isso é?

183
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
É ele ou nós.

184
00:09:46,272 --> 00:09:48,342
Basta entrar em casa
e corte essas câmeras.

185
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
eu preciso levar
cuidar de alguma coisa.

186
00:09:59,966 --> 00:10:01,770
(Gemendo)

187
00:10:01,803 --> 00:10:03,272
- Mano!
- Oh não. Eu estou--

188
00:10:03,339 --> 00:10:04,475
Estou bem. Estou bem.

189
00:10:04,509 --> 00:10:05,376
Ah!

190
00:10:09,820 --> 00:10:11,022
- Você está bem, cara?
- Ah...

191
00:10:11,055 --> 00:10:13,159
- O que aconteceu?
- Obrigado, cara.

192
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
Não sei.
Devo ter apenas... você sabe.

193
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
Desculpe.
Espere. Você é o...

194
00:10:19,171 --> 00:10:20,674
(risos)
Você é o Senhor Samurai, certo?!

195
00:10:20,708 --> 00:10:22,277
Sim, sou eu.

196
00:10:22,310 --> 00:10:23,647
Eu sou ele.

197
00:10:23,681 --> 00:10:25,651
(risos)

198
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
Você, ah,
assistir meus vídeos?

199
00:10:27,522 --> 00:10:28,791
Cara, o 180?

200
00:10:28,824 --> 00:10:30,193
Toda vez, eu fico tipo,

201
00:10:30,226 --> 00:10:31,964
"Ele vai perder
seus dedos!"

202
00:10:32,064 --> 00:10:33,265
- Sim, esse é um grande problema.
- Sim.

203
00:10:35,237 --> 00:10:37,174
Você sabe, eu realmente acho

204
00:10:37,207 --> 00:10:38,577
Eu vi alguns dos seus
outras postagens também. Bugman?

205
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
Você, ah...

206
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
Bugman? Quem é aquele?

207
00:10:46,793 --> 00:10:49,064
Meu erro. Desculpe.

208
00:10:49,098 --> 00:10:50,968
Não, acabei de receber
uma grande festa está chegando.

209
00:10:51,001 --> 00:10:52,170
Eu tenho todas as cores
do arco-íris, sabe?

210
00:10:53,473 --> 00:10:55,578
Exceto E.

211
00:10:55,611 --> 00:10:57,548
Sim, eu estou...
ainda no negócio.

212
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
Sim?

213
00:11:17,622 --> 00:11:18,858
(Earl exalando bruscamente)

214
00:11:18,958 --> 00:11:22,096
CONDE:
Sr. Flannery.

215
00:11:22,130 --> 00:11:24,368
Eu quero que você saiba...
foi o que eu fiz com o seu...

216
00:11:24,368 --> 00:11:25,336
Sente-se.

217
00:11:31,749 --> 00:11:35,156
Você disse ao detetive Woods
sobre O Barqueiro.

218
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
Sim.
Eu contei a ele tudo que sei.

219
00:11:39,197 --> 00:11:41,335
Não, você não fez isso.

220
00:11:41,369 --> 00:11:43,607
Juro.

221
00:11:43,640 --> 00:11:45,844
O que mais ele disse?

222
00:11:45,878 --> 00:11:48,249
Nada. Apenas...

223
00:11:48,283 --> 00:11:50,755
o trabalho ia ser feito,
algo assim.

224
00:11:50,855 --> 00:11:51,723
- Que trabalho?
- Não sei.

225
00:11:51,756 --> 00:11:53,193
Eu não entendi tudo.

226
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
Isso é tudo que eu peguei.

227
00:11:55,130 --> 00:11:56,466
Apenas "O Barqueiro
vou cuidar disso",

228
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
algo assim.

229
00:12:01,743 --> 00:12:03,647
Ele diz qualquer coisa
sobre minha família?

230
00:12:03,747 --> 00:12:05,918
Não.
Não, nada disso.

231
00:12:05,951 --> 00:12:07,220
Ele disse alguma coisa
sobre uma garota.

232
00:12:09,391 --> 00:12:11,295
Sim.

233
00:12:11,362 --> 00:12:13,634
O que ele disse?

234
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
Só isso
ela era o alvo.

235
00:12:19,078 --> 00:12:21,950
Ele disse alguma coisa sobre
um homem chamado Henry Bloch?

236
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
Não.

237
00:12:26,926 --> 00:12:28,764
Como você acabou neste bar,

238
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
neste dia,
ouvindo tudo isso?

239
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
Eu sei como parece.

240
00:12:40,386 --> 00:12:42,256
Você sabe sobre
O Barqueiro na mitologia grega.

241
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
Ele carrega almas
do outro lado do rio.

242
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
Ele pega um homem
da vida...

243
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
... até a morte.

244
00:13:00,795 --> 00:13:03,132
Alguém queria você lá.

245
00:13:03,199 --> 00:13:07,206
Eles queriam você
para ouvir isso.

246
00:13:07,240 --> 00:13:11,950
Você é um mensageiro.
E Conde...

247
00:13:11,983 --> 00:13:15,089
alguém está usando você.

248
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
Sr. Flannery,
Eu realmente sinto muito.

249
00:13:20,701 --> 00:13:21,335
Saia da cidade.

250
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
Essa noite.

251
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
E se algum dia eu te ver
perto da minha família novamente...

252
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
...você é um homem morto.

253
00:13:37,000 --> 00:13:38,570
(Música tensa tocando)

254
00:13:57,306 --> 00:13:58,308
(Pássaros cantando)

255
00:14:24,929 --> 00:14:26,967
Eu quero uma arma.

256
00:14:27,033 --> 00:14:29,906
Oi. Dica profissional:
não é a melhor coisa para gritar

257
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
quando você entra
uma delegacia de polícia.

258
00:14:33,547 --> 00:14:36,184
- E como você chegou aqui?
- Seus rapazes tentaram me impedir.

259
00:14:36,284 --> 00:14:37,621
Mas eu ameacei pular
a janela e caminhe até aqui,

260
00:14:37,655 --> 00:14:39,358
então eles cederam.

261
00:14:39,425 --> 00:14:40,794
Eu preciso que você
me ensine como usá-lo.

262
00:14:40,827 --> 00:14:42,430
Maria, você odeia armas.

263
00:14:42,464 --> 00:14:43,967
A primeira vez que vim
para a casa do seu pai,

264
00:14:44,034 --> 00:14:45,436
você me fez
tranque-o no carro.

265
00:14:45,470 --> 00:14:47,040
Sim, bem,
Eu era um estudante universitário ingênuo

266
00:14:47,073 --> 00:14:49,779
que não havia sido baleado.

267
00:14:49,813 --> 00:14:51,248
Maria,
é todo um processo.

268
00:14:51,315 --> 00:14:53,185
Você precisa se inscrever
para uma licença.

269
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
Eu preciso assumir o controle.

270
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
Você vai
me ajudar ou não?

271
00:15:03,574 --> 00:15:05,309
ANGELO: Você cortou
as câmeras para a casa de Garcia?

272
00:15:05,343 --> 00:15:07,047
JOE (No telefone:)
Sim. Você está autorizado a entrar.

273
00:15:07,080 --> 00:15:09,652
(Pessoalmente :) Oh, uau.
Quero dizer, isso é incrível,

274
00:15:09,719 --> 00:15:12,090
especialmente a parte em que você--
onde, você sabe, você gira,

275
00:15:12,123 --> 00:15:14,361
e gire-o, tipo,
a coisa que você fez.

276
00:15:14,394 --> 00:15:15,997
DANNY: Você está falando sobre quando
Eu faço isso? Ou quando eu faço isso?

277
00:15:16,064 --> 00:15:18,069
JOE: Você pode fazer isso de novo?
Essa parte novamente.

278
00:15:18,102 --> 00:15:20,106
Uau, sim, eu tenho que...

279
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
Aqui, deixe-me mostrar a você.
Deixe-me mostrar a você.

280
00:15:22,344 --> 00:15:23,714
Você sabe o que seria melhor?
Se, de alguma forma, você tivesse, tipo,

281
00:15:23,814 --> 00:15:25,884
ambas as mãos...

282
00:15:25,951 --> 00:15:27,353
-DANNY: Sim!
- JOE: Sim, sim, sim.

283
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
JOE: Sim, isso é legal.
Isso é muito legal.

284
00:15:31,495 --> 00:15:33,099
Ei, você
tem mais, uh, cerveja?

285
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
Eu adoraria outra cerveja.

286
00:15:35,236 --> 00:15:35,937
DANY:
Uh, podemos ter mais alguns...

287
00:15:38,275 --> 00:15:40,680
(Danny e Joe
falando indistintamente)

288
00:15:59,886 --> 00:16:01,589
(Suspirando)

289
00:16:02,925 --> 00:16:05,196
(Armas disparando)

290
00:16:05,263 --> 00:16:07,534
Tire o dedo do gatilho
até que você esteja no alvo.

291
00:16:07,568 --> 00:16:09,705
Assim ninguém vai para casa
com quaisquer furos extras.

292
00:16:09,739 --> 00:16:10,908
(Armas disparando)

293
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
Relaxe.

294
00:16:12,845 --> 00:16:13,880
- (Armas disparando)
- (Expirando bruscamente)

295
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
Expire... e aperte.

296
00:16:17,855 --> 00:16:19,758
(Disparo)

297
00:16:19,792 --> 00:16:20,927
(Armas disparando)

298
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
Uau. OK.

299
00:16:32,551 --> 00:16:34,555
Ei, você se lembra
quando Judy Dixon

300
00:16:34,588 --> 00:16:37,493
ela fez No Guns In Hudson
Coisa de Springs alguns anos atrás?

301
00:16:37,561 --> 00:16:39,799
Eu me lembro de uma certa pessoa
ajudando-a a arrumar as cadeiras,

302
00:16:39,899 --> 00:16:41,168
carregue a cafeteira.

303
00:16:41,201 --> 00:16:43,038
Eu nunca carreguei
a cafeteira.

304
00:16:43,072 --> 00:16:45,042
DAVE:
Se ela pudesse ver você agora.

305
00:16:45,142 --> 00:16:46,913
- Como faço para recarregar?
- Assistir.

306
00:16:46,947 --> 00:16:52,223
(Armas disparando)

307
00:16:52,290 --> 00:16:54,160
Quando sua mãe faleceu,
o que faz você voltar

308
00:16:54,194 --> 00:16:55,831
para Hudson Springs?

309
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
Para meu pai.

310
00:16:58,637 --> 00:17:00,106
Eu quis dizer, o que fez você ficar?

311
00:17:00,173 --> 00:17:01,909
Não foi uma coisa.

312
00:17:01,943 --> 00:17:04,582
(Armas disparando)

313
00:17:08,088 --> 00:17:09,390
Você está me perguntando
se eu voltasse para você?

314
00:17:11,930 --> 00:17:14,568
Não. Não, claro que não.

315
00:17:14,668 --> 00:17:15,637
OK.

316
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
Você era casado, Dave.

317
00:17:23,821 --> 00:17:26,592
(Atirando repetidamente)

318
00:17:26,625 --> 00:17:28,396
Aqui está, 20 pinceladas de E.
Foi um prazer fazer negócios com você.

319
00:17:28,462 --> 00:17:29,865
Você, ah...
Você quer uma cerveja?

320
00:17:29,932 --> 00:17:31,536
Não, tenho que me separar.

321
00:17:31,602 --> 00:17:33,005
Tem certeza?
Podemos festejar o quanto quisermos.

322
00:17:33,071 --> 00:17:34,374
Meu pai
em algum lugar no norte do estado.

323
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
Ele não vai voltar
até amanhã.

324
00:17:37,982 --> 00:17:40,253
Amanhã?

325
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
Dia seguinte.
Ele está trabalhando em um caso. Apenas relaxe.

326
00:17:45,263 --> 00:17:46,431
JOE (No telefone:) Más notícias.

327
00:17:46,498 --> 00:17:48,770
- A insulina está ferrada.
- Por que?

328
00:17:48,803 --> 00:17:49,973
Garcia está trabalhando em um caso,
então ele não vai voltar

329
00:17:50,073 --> 00:17:52,511
até amanhã.

330
00:17:52,611 --> 00:17:55,083
ÂNGELO (No telefone:)
Onde você está?

331
00:17:55,116 --> 00:17:58,289
JOE: Acabei de sair de casa.
A criança pode falar.

332
00:17:58,356 --> 00:18:01,630
ÂNGELO: Plano B.
Descubra onde ele está.

333
00:18:01,663 --> 00:18:03,399
JOE: O telefone da criança pode
provavelmente nos dê isso,

334
00:18:03,499 --> 00:18:06,405
mas ele simplesmente foi embora.
Tenho que localizá-lo novamente.

335
00:18:06,438 --> 00:18:08,777
ANGELO: Sim, é melhor você.
Nós estragamos tudo,

336
00:18:08,843 --> 00:18:10,914
não é apenas prisão.

337
00:18:10,947 --> 00:18:14,822
Estamos olhando para uma conspiração
matar um policial, um I.A. policial,

338
00:18:14,856 --> 00:18:16,525
o que significa que eles vão
tentar transformá-lo em federal,

339
00:18:16,559 --> 00:18:17,861
e então estaremos
olhando para uma agulha.

340
00:18:17,895 --> 00:18:19,331
Você entende?

341
00:18:19,397 --> 00:18:21,335
Só temos 24 horas.

342
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
Sim, muito reconfortante.

343
00:18:29,050 --> 00:18:31,388
(Sirene soando à distância)

344
00:18:38,301 --> 00:18:40,740
(Sirene e trânsito
à distância)

345
00:18:51,161 --> 00:18:52,831
(Telefone tocando)

346
00:19:07,327 --> 00:19:09,898
(Música de dança tocando)

347
00:19:12,571 --> 00:19:15,778
(Música de dança abafada tocando)

348
00:19:15,811 --> 00:19:18,181
Obrigado.

349
00:19:18,215 --> 00:19:19,685
(Música de dança abafada tocando)

350
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
Gosto mais deste novo clube.

351
00:19:33,479 --> 00:19:35,182
Sim, bem, eu não entendo
para escolher onde me colocarão.

352
00:19:41,929 --> 00:19:44,500
Então, eu limpo
minha arma com lítio.

353
00:19:44,535 --> 00:19:46,872
Funciona
em baixas temperaturas.

354
00:19:46,906 --> 00:19:50,379
É por isso que a arma foi
na geladeira.

355
00:19:50,479 --> 00:19:53,152
Ótimo.
Isso explica tudo.

356
00:19:53,218 --> 00:19:55,624
Exceto você fazendo perguntas

357
00:19:55,657 --> 00:19:59,164
sobre Carl Mosher e ele
aparecendo morto no dia seguinte.

358
00:19:59,231 --> 00:20:01,168
Sim,
Eu ouvi sobre isso.

359
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
NICKY:
Você vende fotocopiadoras, hein?

360
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
Se você fez isso e alguém
me viu sair com você...

361
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
ÂNGELHO:
A foto dentro...

362
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
...essa é sua filha?

363
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
Ela é linda.

364
00:20:30,259 --> 00:20:31,796
Eu me diverti,
a propósito.

365
00:20:31,829 --> 00:20:34,802
E eu gostaria de
levá-lo para o café da manhã.

366
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
Aquele lugar que você
mencionado em todo o parque.

367
00:20:42,985 --> 00:20:44,421
(Conversando)

368
00:20:44,522 --> 00:20:47,160
JOGADOR DE PISCINA:
Olá, Lourenço.

369
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
LORENZO:
Onde está Nicky?

370
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
Você fala com Macy?

371
00:21:03,559 --> 00:21:04,829
NICKY: Eu te disse
Falei com Macy.

372
00:21:04,862 --> 00:21:06,566
LORENZO: Então, onde
você estava ontem à noite.

373
00:21:06,599 --> 00:21:07,835
NICKY: Eu estava no trabalho.
Ela não me viu lá.

374
00:21:07,868 --> 00:21:09,304
LORENZO: Tenho trabalhado
muito hoje em dia.

375
00:21:09,404 --> 00:21:10,674
Nós vamos sair
esta noite ou o quê?

376
00:21:10,707 --> 00:21:12,443
NICKY: Ainda não tenho certeza.
Eu tenho que tocar de ouvido.

377
00:21:12,477 --> 00:21:13,278
- Eu te aviso.
- (Telefone tocando)

378
00:21:13,312 --> 00:21:14,214
(Telefone tocando)

379
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
Sim.

380
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
OK.
Estamos a caminho.

381
00:21:22,096 --> 00:21:23,834
ÂNGELO: Sim, Joe.

382
00:21:23,867 --> 00:21:25,436
JOE (No telefone:)
Você está pronto para dirigir?

383
00:21:25,469 --> 00:21:26,605
Eu tenho uma batida
na localização de Garcia.

384
00:21:26,639 --> 00:21:28,744
ÂNGELHO:
Onde ele está?

385
00:21:28,777 --> 00:21:30,514
JOE: Agora, ele está apenas
fora de Albany.

386
00:21:30,580 --> 00:21:32,585
É sobre
uma viagem de três horas.

387
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
ÂNGELHO:
Estarei aí em dois.

388
00:21:36,257 --> 00:21:37,961
(Aceleração do motor)

389
00:21:49,451 --> 00:21:50,453
JOE: Você está prestes
a cem metros de distância.

390
00:21:50,486 --> 00:21:52,991
ÂNGELHO:
Entendi.

391
00:21:53,025 --> 00:21:54,695
JOE: Eu mandei uma mensagem para você com uma foto
dele para uma identificação positiva.

392
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
ÂNGELHO:
Eu vejo isso.

393
00:22:10,092 --> 00:22:11,629
(Música tensa tocando)

394
00:22:19,110 --> 00:22:20,613
(Veículo se aproximando)

395
00:23:00,827 --> 00:23:02,898
Você acha que eu não sei
o que você está fazendo?

396
00:23:02,998 --> 00:23:05,403
(Rindo sem alegria)

397
00:23:05,436 --> 00:23:06,706
Você quer dizer além de
cooperando plenamente?

398
00:23:06,806 --> 00:23:08,577
GARCIA:
É hora de parar de protelar.

399
00:23:08,677 --> 00:23:10,713
Entregue as evidências. Olha,

400
00:23:10,813 --> 00:23:13,084
para evitar dúvidas,

401
00:23:13,118 --> 00:23:14,688
Eu preciso de tudo que você está vestindo
seu parceiro e o primo dele,

402
00:23:14,722 --> 00:23:15,923
ou você pode beijar
adeus imunidade.

403
00:23:22,303 --> 00:23:23,706
Isso deveria
tranque os dois

404
00:23:23,740 --> 00:23:25,042
até você e
Estou morto e desaparecido.

405
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
ÂNGELHO:
McGee é um rato.

406
00:23:39,972 --> 00:23:42,511
O tempo todo eles
passamos juntos, no carro,

407
00:23:42,577 --> 00:23:45,850
nos bares, no escritório,
Quero dizer, anos,

408
00:23:45,883 --> 00:23:48,590
Eddie tinha
não tenho ideia de quem era McGee.

409
00:23:48,623 --> 00:23:50,860
Como você explica isso?

410
00:23:50,893 --> 00:23:54,635
Talvez apenas
perto demais para ver.

411
00:23:54,669 --> 00:23:58,609
Todos nós podemos contar uma mentira,
podemos usar uma máscara,

412
00:23:58,709 --> 00:24:01,616
mas ser essa mentira 24 horas por dia, 7 dias por semana,
como um maldito avatar,

413
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
Quero dizer, isso é...
outra coisa.

414
00:24:08,062 --> 00:24:09,798
Faz você se perguntar
quem mais está usando máscara.

415
00:24:20,219 --> 00:24:24,060
E é
tão irônico porque McGee

416
00:24:24,160 --> 00:24:26,298
era um menino de coro total
antes de conhecer Eddie.

417
00:24:26,364 --> 00:24:28,669
Direto como uma flecha.

418
00:24:28,769 --> 00:24:29,871
Cara não iria
pegue uma garrafa de bourbon

419
00:24:29,905 --> 00:24:32,377
dos caminhoneiros
no Natal.

420
00:24:32,477 --> 00:24:33,880
Então,
Eddie mostra a ele as cordas,

421
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
McGee se vira
e nos enforca com isso.

422
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
O que você acha?

423
00:24:44,366 --> 00:24:45,102
Não sei.

424
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
HOLANDÊS:
Eu tive uma ideia.

425
00:24:51,415 --> 00:24:53,853
Obrigado.

426
00:24:53,920 --> 00:24:55,389
Isso é algum
grande progresso.

427
00:24:55,423 --> 00:24:56,926
Cale-se.

428
00:24:56,959 --> 00:24:59,799
Seriamente.
Você é natural.

429
00:24:59,832 --> 00:25:02,003
EXPEDIDOR (No rádio:)
Unidade dois e quatro, Detetive Woods,

430
00:25:02,036 --> 00:25:03,272
copiar?

431
00:25:03,372 --> 00:25:05,777
Vá em frente, despachante.

432
00:25:05,811 --> 00:25:08,048
DISPATCHER: Temos um possível banco de dados
no rio no parque.

433
00:25:08,081 --> 00:25:10,252
O estado convocou.
O condado está solicitando você como líder.

434
00:25:10,286 --> 00:25:11,822
Qual é o seu 20?

435
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
Dois e quatro a caminho. Hora prevista de chegada às dez.

436
00:25:16,566 --> 00:25:18,536
eu vou ter
para chamar um táxi para você.

437
00:25:18,570 --> 00:25:20,841
Você não deveria
para cuidar de mim?

438
00:25:20,941 --> 00:25:22,711
Você não se importa
o passeio junto?

439
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
Contanto
enquanto você acende as luzes.

440
00:25:26,418 --> 00:25:27,086
Vamos.

441
00:25:30,025 --> 00:25:31,829
- (Sirene soando)
- (conversa na rádio da polícia)

442
00:25:31,862 --> 00:25:35,937
- (Sirene soando)
- (Respondentes conversando)

443
00:25:43,720 --> 00:25:47,827
- (Sirene soando)
- (Respondentes conversando)

444
00:25:55,610 --> 00:25:57,981
Ei, já volto.

445
00:25:58,014 --> 00:26:02,089
- (Sirene soando)
- (conversa na rádio da polícia)

446
00:26:07,500 --> 00:26:08,737
(Respondentes conversando)

447
00:26:08,770 --> 00:26:10,305
(clique do obturador da câmera)

448
00:26:12,578 --> 00:26:15,482
(Rádio da polícia conversando)

449
00:26:15,516 --> 00:26:18,789
(Respondentes conversando)

450
00:26:18,856 --> 00:26:23,331
(Rádio da polícia conversando)

451
00:26:33,385 --> 00:26:34,688
(clique do obturador da câmera)

452
00:26:47,947 --> 00:26:51,354
OFICIAL: Senhora, você é
vai ter que se afastar.

453
00:26:51,387 --> 00:26:53,224
(Respondentes conversando)

454
00:27:02,510 --> 00:27:05,851
Sr. Flannery?

455
00:27:05,917 --> 00:27:08,322
ANGELO: Agente Grant,
algum progresso no caso?

456
00:27:08,388 --> 00:27:10,660
Ainda não. Como está Maria?

457
00:27:10,693 --> 00:27:12,129
Ela é ótima,
obrigado.

458
00:27:12,196 --> 00:27:14,400
Ela está ficando
mais forte a cada dia.

459
00:27:14,467 --> 00:27:16,706
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
E como você está se comportando?

460
00:27:16,773 --> 00:27:20,379
Imagino que isso seja tudo
muito, ah, difícil.

461
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
Uh, estamos gerenciando.

462
00:27:25,288 --> 00:27:28,428
São Marzanos...

463
00:27:28,462 --> 00:27:30,232
e manjericão fresco -

464
00:27:30,332 --> 00:27:33,840
alguém sabe como
cozinhe uma verdadeira refeição italiana.

465
00:27:33,940 --> 00:27:35,577
Eu tenho um amigo
quem é um chef muito bom

466
00:27:35,677 --> 00:27:37,045
quem me diz
o que eu deveria comprar.

467
00:27:50,072 --> 00:27:52,544
Eles fizeram você ficar aqui
durante a investigação?

468
00:27:52,577 --> 00:27:54,982
Eles fazem.
Você sabe, embora, uh,

469
00:27:55,082 --> 00:27:58,221
Duvido que minha diária vá
cubra aqueles sofisticados San Marzanos.

470
00:27:58,255 --> 00:28:01,093
Seu dinheiro vai
muito mais aqui

471
00:28:01,127 --> 00:28:02,697
do que faz
na cidade, no entanto.

472
00:28:02,730 --> 00:28:04,233
Essa é uma das vantagens

473
00:28:04,266 --> 00:28:05,870
de estar em
Hudson Springs, eu acho.

474
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
Sim.
É uma das vantagens.

475
00:28:16,458 --> 00:28:18,529
Hum.

476
00:28:18,596 --> 00:28:20,800
Devo confessar,
Eu tenho uma fantasia...

477
00:28:20,867 --> 00:28:22,937
ÂNGELHO:
Hum?

478
00:28:23,004 --> 00:28:25,175
...sobre desaparecer
em um lugar como este.

479
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
Novo começo,
apenas uma identidade totalmente nova.

480
00:28:30,252 --> 00:28:32,122
Bem, isso é interessante
maneira de olhar para isso.

481
00:28:32,156 --> 00:28:36,665
Não, eu sei
parece dramático. Mas...

482
00:28:36,732 --> 00:28:38,903
estou maravilhado
por pessoas que podem simplesmente

483
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
trocam de pele velha,
você sabe?

484
00:28:46,685 --> 00:28:48,221
- Sr. Flannery.
- Haroldo!

485
00:28:48,288 --> 00:28:50,058
Ei, eu entendi
Parmigiano-Reggiano

486
00:28:50,092 --> 00:28:51,428
você pediu.
Chegou esta manhã.

487
00:28:51,494 --> 00:28:52,964
Fantástico. Obrigado.

488
00:28:53,031 --> 00:28:57,005
Você é bastante
o cliente regular.

489
00:28:57,039 --> 00:28:59,077
Sim. Bem, eu morei aqui
por vários anos.

490
00:28:59,143 --> 00:29:01,147
É uma cidade pequena;
eu conheço todo mundo

491
00:29:01,181 --> 00:29:03,620
e eles vêem você pela cidade.

492
00:29:03,653 --> 00:29:06,526
Sim, eu acho
Eu notei você...

493
00:29:06,559 --> 00:29:08,228
fora do meu hotel,

494
00:29:08,261 --> 00:29:10,767
em sua corrida matinal.

495
00:29:10,801 --> 00:29:13,806
Sim, seu passo
é tão agressivo.

496
00:29:13,906 --> 00:29:16,043
É como se você estivesse
em treinamento para alguma coisa.

497
00:29:16,077 --> 00:29:18,381
Ah,
Adoro meias maratonas.

498
00:29:18,415 --> 00:29:19,383
Isso explica tudo.

499
00:29:25,062 --> 00:29:26,163
Eu vou deixar você pegar
de volta às suas compras.

500
00:29:32,276 --> 00:29:33,913
- Sr. Flannery?
- Sim.

501
00:29:33,946 --> 00:29:36,051
Realmente tem sido
uma linda surpresa

502
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
correndo
em você assim.

503
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
Você é terrivelmente
tranquilo esta noite.

504
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
Eu posso ter feito algo
Eu não deveria.

505
00:30:08,381 --> 00:30:10,586
Quando Jeff estava
fora da cidade, liguei para Dave.

506
00:30:10,686 --> 00:30:12,624
Por que você ligou para ele?

507
00:30:12,691 --> 00:30:14,494
Só para sair.

508
00:30:14,561 --> 00:30:15,496
E você saiu?

509
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
Sim.

510
00:30:19,370 --> 00:30:21,241
Mas de alguma forma parece
trapaça. Isso é loucura?

511
00:30:21,274 --> 00:30:22,844
ÂNGELHO:
Eu acho que depende de, hum,

512
00:30:22,877 --> 00:30:24,848
qual é a sua intenção.

513
00:30:24,881 --> 00:30:26,450
Espere.
Você está me dizendo isso...?

514
00:30:26,518 --> 00:30:27,754
Não, não, não, não.
Não foi nada disso. Não.

515
00:30:27,854 --> 00:30:29,758
É só que, hum...

516
00:30:29,858 --> 00:30:32,496
ah,
ele me levou para um passeio.

517
00:30:35,035 --> 00:30:36,772
Vimos um cadáver, pai.

518
00:30:36,839 --> 00:30:38,241
ÂNGELHO:
Em Hudson Springs?

519
00:30:38,275 --> 00:30:40,145
Ele acha que o cara
pode ter escorregado,

520
00:30:40,179 --> 00:30:42,016
como se tivesse perdido
pé ou algo assim.

521
00:30:42,116 --> 00:30:43,886
Eles sabem quem é?

522
00:30:43,920 --> 00:30:46,490
Hum. Não, ainda não.

523
00:30:46,525 --> 00:30:48,729
Você sabe onde
eles o encontraram?

524
00:30:48,762 --> 00:30:50,465
Alguns quilômetros rio abaixo

525
00:30:50,533 --> 00:30:52,504
da ponte onde
costumávamos caminhar com mamãe.

526
00:30:52,537 --> 00:30:55,141
Sim.

527
00:30:55,175 --> 00:30:57,279
É uma loucura toda essa violência.

528
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
É como se você estivesse
não é seguro em lugar nenhum.

529
00:31:02,824 --> 00:31:05,395
Sim.

530
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
É um mundo totalmente novo.

531
00:31:09,704 --> 00:31:13,411
Isso me lembra deste outro
coisa maluca que ouvi falar.

532
00:31:13,445 --> 00:31:17,052
Um cara no trabalho me entregou um
artigo sobre uma conta

533
00:31:17,152 --> 00:31:20,191
vendemos copiadoras para,

534
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
e acabou
ele estava envolvido na máfia.

535
00:31:25,803 --> 00:31:28,575
Espere.

536
00:31:28,609 --> 00:31:31,180
Não o cara que estava
morto a tiros no Lago George?

537
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
Sim.
Você leu esse artigo?

538
00:31:33,519 --> 00:31:34,386
Sim.

539
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
Louco.

540
00:31:55,797 --> 00:31:57,199
Prazer em ver você
brincando com sua comida

541
00:31:57,232 --> 00:31:58,569
enquanto a casa pega fogo.

542
00:31:58,602 --> 00:31:59,537
Fora!

543
00:32:06,484 --> 00:32:09,256
Não vamos esquecer quem é
pedindo ajuda a quem aqui.

544
00:32:09,290 --> 00:32:11,161
Ah, não estamos.
Mas Garcia ainda está respirando.

545
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
Por que?

546
00:32:13,833 --> 00:32:16,170
Angelo está trabalhando nisso.

547
00:32:16,203 --> 00:32:18,675
Realmente?

548
00:32:18,742 --> 00:32:21,648
Porque de onde estou,
o relógio está correndo

549
00:32:21,748 --> 00:32:23,619
enquanto esse bastardo está andando
por aí com nossos arquivos.

550
00:32:32,002 --> 00:32:34,240
Eu sei por que você está protelando.

551
00:32:34,273 --> 00:32:35,441
Você está com medo de
desperdiçando um I.A.

552
00:32:40,019 --> 00:32:42,557
Garcia é diabético.

553
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
O filho dele é um drogado.
Vou aumentar a insulina dele.

554
00:32:47,332 --> 00:32:49,336
Então, precisamos que você entre
a sala de evidências,

555
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
roubar um pouco de fentanil,
e nos encontre no Garcia's esta noite.

556
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
Você o ouviu.
Vamos pegar o Fentanil.

557
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
ÂNGELHO:
É melhor ele aparecer.

558
00:33:10,746 --> 00:33:11,915
(Telefone tocando)

559
00:33:12,015 --> 00:33:14,253
(O telefone continua tocando)

560
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
Sim.

561
00:33:15,557 --> 00:33:17,159
JOE (No telefone:) Feito.
O garoto está desmaiado.

562
00:33:17,193 --> 00:33:18,563
- Por quanto tempo?
- JOE: Algumas horas,

563
00:33:18,596 --> 00:33:19,798
talvez mais,
com toda a porcaria que ele pegou.

564
00:33:19,898 --> 00:33:21,067
Bom.

565
00:33:21,167 --> 00:33:22,203
McGee nos encontrará lá.

566
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
estou prestes
dois minutos fora.

567
00:33:25,943 --> 00:33:28,615
(Rap tocando
através de fones de ouvido)

568
00:33:29,751 --> 00:33:32,389
(Batendo)

569
00:33:33,759 --> 00:33:35,495
(Música tensa tocando)

570
00:33:48,823 --> 00:33:51,394
(Batendo)

571
00:33:51,796 --> 00:33:54,333
ÂNGELO: Fentanil?

572
00:33:54,366 --> 00:33:55,536
Quer me deixar entrar antes do
a vigilância do bairro fica tagarela?

573
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
Onde está García?

574
00:34:03,819 --> 00:34:05,488
- O que você está louco?
- Você me diz.

575
00:34:05,523 --> 00:34:08,261
MCGEE:
O que você está fazendo, Ângelo?

576
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
Eu estava no trailer.
Eu ouvi tudo que você disse.

577
00:34:12,236 --> 00:34:14,975
Era eu ou Eddie.

578
00:34:15,075 --> 00:34:16,477
Então, você delatou
seu parceiro?

579
00:34:16,511 --> 00:34:19,851
Ah, como Eddie
não faria o mesmo comigo?

580
00:34:19,884 --> 00:34:22,289
Meu nome está nessa lista.

581
00:34:22,356 --> 00:34:24,093
Não é, Ângelo.
Eu vi os arquivos.

582
00:34:24,126 --> 00:34:26,097
Holandês está implicado.

583
00:34:26,130 --> 00:34:27,701
Eddie está implicado.
Você mal imagina.

584
00:34:27,767 --> 00:34:30,071
Você arriscaria matar um policial
salvar Eddie ou Dutch?

585
00:34:30,104 --> 00:34:31,841
O que você está falando?

586
00:34:31,875 --> 00:34:33,477
Abra seus olhos.

587
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
Holandês é
interpretando você, Angelo.

588
00:34:46,403 --> 00:34:50,746
(Rap tocando
através de fones de ouvido)

589
00:34:53,552 --> 00:34:57,727
(A música rap continua
tocando em fones de ouvido)

590
00:35:10,987 --> 00:35:11,721
(Apito de contagem regressiva do computador)

591
00:35:17,800 --> 00:35:20,038
(Telefone tocando)

592
00:35:20,072 --> 00:35:22,209
Holandês. Está feito.

593
00:35:22,209 --> 00:35:24,781
MARIA: Pai?

594
00:35:24,781 --> 00:35:25,783
Quem é holandês?

595
00:35:25,883 --> 00:35:27,687
O que foi feito?

596
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
Pai?

597
00:35:34,033 --> 00:35:35,503
Danny?

598
00:35:35,570 --> 00:35:36,772
(Rap tocando
através de fones de ouvido)

599
00:35:36,805 --> 00:35:39,176
Ah...

600
00:35:39,276 --> 00:35:42,048
Ah, Deus.
Danny?

601
00:35:42,082 --> 00:35:44,486
O que você fez?

602
00:35:44,554 --> 00:35:47,660
- Hum.
- Danny, o que você fez?

603
00:35:47,760 --> 00:35:49,296
O que diabos você fez?!

604
00:35:49,330 --> 00:35:51,902
Oh não. Papai...

605
00:35:51,935 --> 00:35:54,841
Ah, Deus. Você fez...?

606
00:35:54,908 --> 00:35:56,377
Eu... eu desmaiei.

607
00:35:56,444 --> 00:35:58,048
- Você enegreceu...
- Eu juro, eu não--

608
00:35:58,081 --> 00:36:00,252
Eu... eu não poderia, pai.

609
00:36:00,318 --> 00:36:03,592
Pai, por favor,
por favor, por favor...

610
00:36:03,626 --> 00:36:05,997
Pai, por favor ajude.
Ajude-me, pai.

611
00:36:06,064 --> 00:36:08,100
Pai! Pai, por favor!

612
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
O que você fez?

613
00:36:11,575 --> 00:36:12,944
Do que você lembra?!
O que você fez?!

614
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
Eu apaguei, ok?!

615
00:36:16,818 --> 00:36:18,622
Por favor.

616
00:36:18,722 --> 00:36:19,925
Tudo bem, precisamos pegá-lo
fora daqui.

617
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
Apenas pegue as pernas dele. Apenas...

618
00:36:21,528 --> 00:36:22,830
(Tosse)

619
00:36:30,646 --> 00:36:32,482
- Vamos.
-DANNY: Ok, ok, ok.

620
00:36:32,516 --> 00:36:34,120
GARCIA:
Pegue as pernas dele! Vamos!

621
00:36:34,153 --> 00:36:35,221
DANY:
Ok, ok, ok!

622
00:36:35,254 --> 00:36:36,958
(Esforço)

623
00:36:36,992 --> 00:36:39,263
GARCIA: Vamos.

624
00:36:39,363 --> 00:36:42,303
(falando indistintamente)

625
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
DANY:
Eu não sei...

626
00:36:56,831 --> 00:36:57,767
Ah, isso é ruim.

627
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
Você precisa de ajuda?

628
00:37:09,524 --> 00:37:11,828
GARCIA:
O que você quer?

629
00:37:11,862 --> 00:37:15,268
(Danny e Garcia falando
indistintamente no telefone)

630
00:37:15,302 --> 00:37:17,239
Você armou para mim.

631
00:37:17,272 --> 00:37:18,642
(No telefone:)
Pegue as pernas dele! Vamos!

632
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
DANNY (No telefone:)
Ok, ok, ok!

633
00:37:22,116 --> 00:37:24,152
Você matou McGee,
não Danny.

634
00:37:24,186 --> 00:37:26,156
Você não tem provas.

635
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
Eu tenho bastante.

636
00:37:30,131 --> 00:37:32,603
Então, ninguém precisa
para ver isso.

637
00:37:32,670 --> 00:37:37,145
Tudo que você precisa fazer é apagar
os arquivos de Eddie Marino.

638
00:37:37,179 --> 00:37:39,183
GARCIA:
Eddie Marino...

639
00:37:39,216 --> 00:37:41,521
(Zombando)

640
00:37:49,571 --> 00:37:51,307
Quando... Quando minha esposa
estava morrendo

641
00:37:51,407 --> 00:37:54,848
e ela estava escapando,

642
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
Eu-eu prometi a ela
que eu colocaria nosso filho em primeiro lugar.

643
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
Mas eu só...
Eu simplesmente me enterrei no trabalho.

644
00:38:08,474 --> 00:38:09,810
Você quer dizer que você
denunciou seus amigos.

645
00:38:11,714 --> 00:38:14,854
McGee, Eddie,
eles não são policiais;

646
00:38:14,887 --> 00:38:16,759
eles são apenas
criminosos com distintivos.

647
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
Eles perderam--
eles se perderam anos atrás.

648
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
Pelo menos
você sabe quem você é.

649
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
ÂNGELHO:
Dê-me isso.

650
00:38:45,482 --> 00:38:47,085
HOLANDÊS:
Você cuidou das coisas,

651
00:38:47,118 --> 00:38:50,491
como sempre.

652
00:38:50,526 --> 00:38:53,632
Como você conheceu García
morderia a isca?

653
00:38:53,666 --> 00:38:56,137
Os pais farão
qualquer coisa para seus filhos.

654
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
Falando por experiência própria.

655
00:39:02,382 --> 00:39:04,386
Como é que
você não me contou?

656
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
Antes, quando a polícia
estavam olhando para mim.

657
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
Eu e Eddie
cuidei disso.

658
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
Sim, você disse isso.

659
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
Você não precisava saber.

660
00:39:22,288 --> 00:39:24,426
Me faz pensar
o que mais eu não sei.

661
00:39:24,459 --> 00:39:26,698
Olha, não tome
isso é do jeito errado,

662
00:39:26,798 --> 00:39:28,902
mas o que você não sabe poderia
acabar com a costa leste.

663
00:39:31,841 --> 00:39:36,416
Eu e Eddie protegemos você,
como nos velhos tempos.

664
00:39:36,450 --> 00:39:39,056
Não vamos consertar
o que não está quebrado.

665
00:39:39,122 --> 00:39:39,991
Da próxima vez...

666
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
...Eu quero saber.
Entender?

667
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
Você tem minha palavra.

668
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
Uma condição.

669
00:39:56,424 --> 00:39:57,425
Você fica para o almoço.

670
00:39:57,459 --> 00:39:59,898
Você é incrível.

671
00:39:59,965 --> 00:40:02,636
A ferida de Eddie está um pouco apertada
hoje; Eu poderia usar o backup.

672
00:40:02,703 --> 00:40:04,340
Ah, meu Deus,
você é inacreditável.

673
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
Vou pegar os talheres.

674
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
O que vamos
beber até hoje?

675
00:40:17,199 --> 00:40:19,604
Para Eddie.

676
00:40:19,637 --> 00:40:20,706
- Não dê nada a ele.
- (Rindo)

677
00:40:20,740 --> 00:40:22,610
Essa é a última coisa que precisamos.

678
00:40:22,710 --> 00:40:24,079
- Saudação.
- Saudação.

679
00:40:24,112 --> 00:40:24,914
(Batendo)

680
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
Oferta de paz?

681
00:40:39,477 --> 00:40:40,579
Eu deixaria você entrar,

682
00:40:40,613 --> 00:40:42,650
mas minha vida é muito complicada.

683
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
Eu não preciso de um
mafioso ciumento na minha cola.

684
00:40:48,061 --> 00:40:50,365
Desculpe.

685
00:40:50,465 --> 00:40:52,536
- Eu deveria ter te contado.
- Hum.

686
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
NICKY:
Ainda bem que terminei.

687
00:41:03,290 --> 00:41:03,992
(Bloquear clicando)

688
00:41:12,342 --> 00:41:13,378
(Grunhindo)

689
00:41:13,478 --> 00:41:15,549
Quem te contratou?

690
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
O Barqueiro.

691
00:41:17,620 --> 00:41:19,255
(Música tensa tocando)

692
00:42:05,716 --> 00:42:07,686
ÂNGELHO:
Onde ele está?

693
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
eu sei que você trabalha
para O Barqueiro.

694
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
Você vai
leve-me até ele.

695
00:42:17,038 --> 00:42:24,620
(Música tema tocando)